Resync: Xenzai[NEF]
TIDLIGERE
- Hvorfor skulle en engel redde meg? - Vi har en jobb til deg.
Du har mye å lære.
Brøt jeg det første seglet?
- Startet jeg alt dette? - Ja.
Hvorfor forlot du meg ikke?
Den som starter det, er den eneste som kan fullføre.
Du må stoppe det.
Vår skjebne er i dine hender.
Finn noen andre.
Det er ikke meg.
NÅ
NPR Morgensending. Det er på tide at dette...
DEAN SMITH SALGS OG MARKEDSDIREKTØR
Når skal de ha et like bra show som Project Runway?
Jaggu.
Det er klientkontoene som bekymrer meg.
Gi meg en lyd når du har kikket på tallene.
- Mr. Adler. - Dean.
- Bra greier. - Bra greier?
- Stort. Bra greier. - Bra greier.
Enig. Jeg har ikke trent på lenge.
Jeg har noen ekstra kilo.
Det er en stillesittende livsstil.
Si det en gang til. Du sa sitron og... hva var det?
Cayenne og lønnesirup.
På alvor? Hvor mye gikk du ned?
- Kjenner jeg deg? - Jeg tror ikke det.
Beklager, men du ser så kjent ut.
Spar det til treningsstudioet.
Tech Support, det er Sam Wesson.
Ok. Har du slått den av og på igjen?
Ok. Slå den av.
Nei, nei. Bare av. Vent noen sekunder.
Slå den på igjen.
Printer den nå?
Flott. Ingen årsak.
Hei.
Hva synes du om Mimi?
- Ålre?t. - Jeg må nok høvle over henne.
Hun er alt for gammel for deg.
- Erfaring. - Colabunnbriller.
Hun er ei tagbar dame, Sam.
- Tagbar bestemor. - Gi deg, da.
- Kaffepause? - Absolutt.
- Paul. På tide med litt påfyll. - Har ikke tid.
Hvorfor ikke?
- Vi får timebetalt. - Jeg jobber.
- Ok. - Han virker stresset.
Fordi han ble fersket da han så porno på nettet.
- Nei. Når da? - Han måtte opp til personal i går.
De satte vel litt gudsfrykt i ham.
- Ian! - Bare handler litt.
Begynner å bli tomt hjemme.
Hatt noen av drømmene dine i det siste, Sam?
Det er jo dette jeg gleder meg til hver dag.
Jeg skulle aldri ha fortalt det.
De er jo geniale.
Kom igjen, da. Du må dele litt.
- Du bare kødder. - Hva? Nei da.
Jeg skal ikke si noe. Full respekt.
Kom igjen.
Jeg drømte at jeg reddet mannen med ljåen fra demoner.
Klassisk.
Spilte du mye rollespill når du var liten?
Hjelpe seg. Ok, så du...
Redder mannen med ljåen. Du er jo en helt.
Gudskjelov at vi har Harry Potter til å redde oss fra verdens undergang.
- Dick. - Wizard.
Kan jeg spørre deg om noe?
- Jeg har sagt at jeg ikke... - Ikke jeg heller.
Jeg vil bare spørre om noe.
Ok.
Hva mener du om spøkelser?
Spøkelser?
Tror du på dem?
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
- Vampyrer? - Hvorfor det?
Jeg har drømt så mye rart i det siste.
Skjønner du?
Egentlig ikke.
Du har aldri hatt...
...rare drømmer?
Hør her. Jeg kjenner deg ikke.
Jeg skal gjøre offentligheten en tjeneste-
- og fortelle deg at du prater for mye.
Skrudde du den av, og så på?
Da prøver vi det. Nei da, jeg venter.
Nettsøk
Printer den? Supert.
Ingen årsak.
Hva gjør du?
Ikke noe.
Har du fått e-post fra personalavdelingen?
Nei. Hvordan det?
Faen. Da er det bare meg.
Jeg skal "rapportere til personalavdelingen".
Nå blir du tatt for alle kontorsakene du snoker med deg.
Håper jeg får ris.
Nei, vær så snill. Ikke gjør dette mot meg.
Alt i orden?
Den hang seg opp.
- Det gjør de hele tiden. - Du forstår ikke.
Når jeg restartet, var alt borte. En hel dags jobb.
- Tok du back up? - Nei, jeg tok ikke back up.
Jeg skulle ønske det, men jeg gjorde det ikke.
Jeg skal finne det igjen. Det er der et eller annet sted.
Det er greit, Paul. Sånn kan skje.
Kom igjen.
Vær så snill. Vær så snill.
ERROR: Ingen filer funnet.
Alt arbeidet er borte vekk.
Mislykket.
IKKE VARM FISKEN DIN HER. DET STINKER!
TAKK.
Det er noe som ikke stemmer.
Ja. Alt sammen.
Jeg kommer aldri til å spise popkorn igjen.
Nei.
Sandover Personalfiler
PAUL DUNBAR TEKNISK SUPPORT
AVSLUTNINGSFEST OM 2 UKER
To uker?
Hvem ville ta livet av seg-
- to uker før han skulle pensjoneres?
Paul var to uker unna friheten.
Han burde ha vært glad?
Dette har jeg ikke tid til, Sam.
Så morsomt.
Hva er det med deg?
Jeg jobber. Det er viktig.
Har du fått tyn fra personal?
Du har skjorte på deg.
Har du barbert deg?
Tech Support, det er lan.
Kommer straks.
Jeg må opp til 22., og snakke med en av sjefene.
Ian? Kom inn.
Du fylte ut en 445-T
Ikke noe problem, det ble bare noen småfeil når vi byttet til Vista.
Du er vel vant til å fylle ut dash-R?
- Å, ne?! - Det er helt i orden.
Du må bare gjøre det om igjen så jeg får satt i gang faktureringen.
- Herregud! - Det er helt i orden. Lag en ny.
Jeg kan ikke tro det.
Det er ikke mulig... Jeg tror det ikke.
- Ta det med ro. - Nei, nei.
Det påvirket inntektene.
Jeg har gjort en feil, jeg kan ikke...
Jeg er så lei meg. Hvordan skjedde dette?
Jeg har skuffet Sandover.
- Jeg har skuffet firmaet. - Sett deg ned, lan?
- Nei. - Ian? Ian.
Ta det med ro, ok?
Det er...
Ian, kanskje vi skulle gått en tur. Kom igjen.
Ian.
Se på meg.
Hjelp!
Nei, jeg fulgte ham inn på badet.
Han sto der foran speilet, og så...
Fortsett.
Og han stakk seg selv i halsen. Beklager, men det er alt.
- Tech Support, det er Sam. - Du må komme på kontoret. Nå.
Kom inn. Lukk døren.
Hvem faen er du?
- Jeg er ikke sikker. - Hva i helvete betyr det?
Sam Wesson. Jeg begynte for tre uker siden.
Du snakket til meg i heisen-
- og spurte om spøkelser.
Og nå...
Hva nå?
Nei, ikke noe. Jeg...
Du begynte for tre uker siden?
Jeg og.
Dette er Master Cleanse. Har du prøvd det?
Fantastisk. Renser kroppen som ingen andre.
Når du var på badet med lan-
- så du noe?
Jeg vet ikke hva jeg så.
Vent litt. Sier du at...?
Så du et spøkelse?
Jeg fikk panikk. Fyren stakk seg selv i halsen.
Du så et spøkelse. Hør her.
Hva om disse selvmordene ikke er selvmord?
Hva om det er noe overnaturlig?
Så det finnes spøkelser?
Og de er ansvarlig for alle likene rundt omkring?
Er det det du sier?
Jeg vet det høres vilt ut.
Men, ja. Det er det jeg sier.
Basert på hva?
Instinkt.
- Jeg har det samme instinktet. - På alvor?
Du vet de drømmene jeg fortalte deg om?
- Jeg drømte om spøkelser. - Ja.
Og så viser det seg at de er ekte.
Så du ser ting i drømmene dine?
Du er synsk?
Nei. Det ville jo vært galskap.
Men det er helt klart at det er noe muffins som foregår her.
Jeg har undersøkt litt.
Jeg fant en forbindelse mellom de to karene.
Har du vært inne på e-posten deres?
Jeg brukte litt av min kunnskap til å stille nysgjerrigheten.
Bra.
Både lan og Paul fikk den samme e-posten hvor-
- de blir bedt om å gå til personalavdelingen på rom 1444.
- Det ligger jo i syvende. - Nemlig.
- Skal vi sjekke det? - Nå?
Nei, det er sent. Du har rett.
- Jeg har veldig lyst akkurat nå. - Ja?
Hallo?
- Hvordan visste du hva du skulle gjøre? - Jeg vet ikke.
Dæven.
Nå kunne jeg trengt en øl.
Jeg er på utrensning. Kvittet meg med alle karboene.
Hvordan visste du at ånder er redde for skiftenøkler?
Sykt, ikke sant? Du gjorde en bra jobb med døra.
Veldig Jet Li-aktig.
Har du svart belte, eller noe?
Nei. Jeg aner ikke hvordan jeg gjorde det.
Det er som om vi har gjort dette før.
Hva mener du med, "før"? I et annet liv, liksom?
Nei.
Jeg har en følelse av at jeg ikke hører hjemme her.
Jeg skulle gjort noe annet enn å sitte bak en skillevegg.
Det tenker nok de fleste som sitter i åpent landskap.
Det er noe mer. Jeg liker ikke jobben min.
Jeg liker ikke byen. Jeg liker ikke klærne mine.
Jeg liker ikke etternavnet mitt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det...
Jeg føler at jeg skulle gjort noe annet.
Det er noe i blodet.
Jeg var ment for noe annet.
Hva med deg?
Har du følt det sånn?
Jeg tror ikke på skjebnen.
Men jeg tror på å takle det man ser rett foran seg.
Hva gjør vi nå?
Det vi gjør best, Sammy. Research.
Ok.
Kalte du meg Sammy?
Gjorde jeg?
Du gjorde det. Ja.
Ikke gjør det.
Beklager.
- Bingo. - Hva fant du?
Den beste nettsiden. Ekte spøkelsesjegere.
Disse gutta er geniale. Se her.
Instruksjonsvideo?
- Vi vet hvorfor du ser på. - Du har et problem.
- Et spøkelsesproblem.
Et spøkelse. Et slags... Et problem som...
Samme det.
Du har kommet rett.
Det eneste rette stedet, for Ghostfacers kan løse problemet.
- Punktum. - Se og lær.
Første skritt i en overnaturlig kamp:
Hvem kjemper du imot?
SANDOVER DØR 75 ÅR GAMMEL
GRUNNLEGGER AV SANDOVER BRIDGE & IRON
Det er ham. Det er ånden.
P.T. Sandover. Døde i 1916.
Henga seg til jobben. Ingen kone eller barn.
Sa at han var hele selskapet.
Hans eget blod strømmet gjennom bygningen.
Arbeidsnarkoman.
Kanskje han er her og passer på firmaet.
Dreper for det.
Dette er ikke første gang noen tar livet av seg i denne bygningen.
1929.
Det var mange som hoppet det året.
Hvor mange firmaer hadde 17 selvmord?
P.T. Sandover, firmaets beskytter.
Ånden hans våkner opp når det det er dårlige tider.
Verst etter Depresjonen...
Er nå. Nå er det ille.
Jeg vil ikke engang snakke om kundekontoene mine.
- Sandover hjelper til... - Ved å knerte mønsteransatte.
Ja. Ian og Paul.
Han forandret dem.
Perfekte arbeidere. Så hengivne til firmaet-
- at de ville begått hara-kiri hvis de sviktet.
Det interessante er at bygningen har ikke alltid vært så høy.
Pleide å være 14 etasjer.
Og rommet hvor spøkelset slo til, 1444?
Det var gamlingens kontor.
Når du har det i sikte...
- Drep det. - Drep det.
- Med spesielle spøkelsesvåpen. - Først, salt.
Det er som syre.
Brennende syre.
- /kke LSD. - Nei. Det er bad trip for ånder.
Neste er: Jern.
- Derfor virket skiftenøkkelen. - Makt i hånden.
Jager spøkelset umiddelbart.
Neste triks. Vi har lært det av de håpløse taperne...
- Som vi hater. - Winchesters.
- Rifle. - Patroner.
Pakk det med store saltkorn.
- Meget effektivt. - Meget effektivt.
- Winchesters suger allikevel. - Enig.
Megasuger.
Hvor får vi tak i en pistol.
Pistolsjappe?
- Er det ikke ventetid på det? - Jeg tror det.
- Hvordan i helvete? - Jeg vet ikke. Virker umulig.
Ja.
De tidligere nevnte superirriterende Winchester-taperne...
...lærte oss en ting til. - Dere må brenne restene.
BRENN RESTENE!!
Den neste biten er litt ekkel.
Noen ganger må du grave opp liket.
- Beklager. - Det er ulovlig i noen stater.
- Alle stater. - Antageligvis.
- Sandover ble kremert. - Hva?
Hva gjør vi da?
Hvis den avdøde er kremert...
- /kke få panikk. - /kke få panikk.
- Må du se etter andre rester. - Hår i en medaljong.
- Negler, babytenner... - Melketenner.
Genetisk materiale. Dere skjønner hva vi mener.
Finn det.
- Kjemp tappert, unge løver. - Lykke til.
Sett mobilen på walkie-talkie.
Hvordan skal vi finne eldgammelt DNA i en skyskraper?
Det skumle lageret var Sandovers kontor, ikke sant?
Hva i helvete gjør du her?
- Ikke noe, jeg bare... - Bli med meg.
Vent litt, da. Det er i orden. Jeg jobber her.
Det kan du fortelle politiet.
Kom igjen.
Hva?
Forrige gang tok det to timer før de kom.
Vi venter.
VI BYGGER DRØMMEN
Jeg venter.
Jeg kan ikke vente resten av livet.
Alt i orden?
Jeg ringer tilbake.
- Dean, er du der? - Ja. Jeg tror jeg har det.
- Møt meg i 22. - Ja. Ta trappen.
SANDOVER BRIDGE & IRON VI BYGGER DRØMMEN
Det var mye blod.
Ja.
Der.
P.T. Sandovers hansker.
Skal vedde på at det er et snev av DNA der.
Negler eller hår? Et eller annet.
Er du klar?
Jeg aner ikke.
Ikke jeg heller.
- Kjør på. - Ok.
Bra.
Dean.
- Fin fangst. - Ja.
- Utrolig. - Ikke sant?
Ikke sant?
Jeg har ikke hatt så mye moro i hele mitt liv.
Ikke jeg heller.
Litt av en arbeidsøkt også.
- Vi burde fortsette med dette. - Ja.
Det må være andre spøkelser der ute.
- Vi kan hjelpe mange mennesker. - Vi kan være spøkelsesjegere.
Jeg mener det på alvor.
Slutte jobben og reise rundt?
Akkurat.
Hvordan skulle vi klart oss?
Skulle vi levd på stjålne kredittkort?
Spist fet kafeteriamat? Delt et dårlig motellrom hver kveld?
- Det er bare detaljer. - Detaljer er alt.
Vi kan ikke bekjempe ånder uten sykeforsikring.
Ok.
- Jeg må innrømme noe. - Hva da?
Husker du drømmene jeg fortalte deg om?
Ja.
Jeg slåss mot dem.
- Ok? - Med deg.
Vi var liksom, jegere-
- og vi var venner.
Mer som brødre, egentlig.
Tenk hvis det er det vi egentlig er?
Du så hvordan vi jobbet sammen.
Spøkelset kan ha rotet med hodene våre.
- Det er galskap. - Er det?
Bare tenk på det.
Tenk om vi tror dette er livet vårt, men så er det ikke det?
Spøkelset døde, vi lever enda. Beklager, men...
Alt jeg vet er at dette er ikke oss.
Nei. Jeg er Dean Smith. Ok? Salgs- og markedsdirektør.
Jeg gikk på Stanford.
Min far heter Bob, mor heter Ellen, Og søsteren min er Jo.
Når snakket du med dem sist?
- En av dem? - Du er forvirret og oppbrakt...
Jeg flyttet hit kun fordi jeg slo opp med min forlovede, Madison.
Men når jeg ringte nummeret hennes kom jeg til et dyresykehus.
Hva mener du?
Sier du at min familie ikke er virkelig?
Har vi fått falske minner? Gi deg.
Jeg har en rar magefølelse.
Og jeg vet-
- at innerst inne kjenner du også det.
Vi skal egentlig være noe annet.
Du er ikke noen kontorrotte.
Dette er ikke deg.
Jeg kjenner deg.
Kjenner meg?
Du kjenner meg ikke.
Du bør gå.
Jeg slutter.
- Har du et øyeblikk? - Selvfølgelig.
Hvordan går det, Dean?
- Bra. - Du ser trøtt ut.
- Du har vel jobbet hardt. - Ja.
Ikke vær beskjeden. Jeg hører alt.
Og jeg er meget fornøyd.
Det er viktig for meg at du er fornøyd.
Grei bonus?
- Meget sjenerøst. - Egoistisk.
Vil bare se til at du ikke drar noe sted.
- Sikker? - Absolutt.
Du er Sandover-materiale. En go-getter.
Kjører ditt eget løp.
- Jeg gjør så godt jeg kan. - Du har en stor fremtid.
Kanskje til og med president ved Great Lakes-avdelingen.
Du må selvsagt jobbe for det.
Syv dager i uken, lunsj på kontoret.
Men om åtte til ti år, kan det være deg.
Tusen takk, sir.
Det er...
Men...
Jeg slutter.
Dette er en spøk, ikke sant?
Nei. Jeg...
Jeg har...
Jeg har nylig innsett at jeg har en annen jobb å gjøre.
Som er viktig for meg.
- Annen jobb? Annet firma? - Det er vanskelig å forklare.
Det er bare at...
Det er...
Dette er ikke den jeg er.
- Hva? - Dean, Dean, Dean.
Endelig.
I helvete?
Hvorfor har jeg på slips? Jeg er så sulten.
Velkommen tilbake.
Vent. Har jeg...?
Ble jeg rørt av...?
- Du er en engel, ikke sant? - Jeg er Zachariah.
Akkurat det jeg trengte nå. En til av dere.
Jeg er ikke en til, Dean. Jeg er Castiels sjef.
Tro meg, jeg hadde ikke lyst til å hoppe inn i en av disse.
Men etter den uheldige episoden med Uriel-
- følte jeg det nødvendig med et besøk.
- Rydde i troppene. - Du styrer ikke meg.
Innstillingen din.
Hva? Var dette en slags lærepenge?
Er det det du sier?
- Kreativt. - Da skulle du sett håndarbeidet mitt.
Nei, ellers takk.
Hallusinerer jeg?
Absolutt ikke. Alt er ekte.
Jeg kastet deg uti, uten fordelen av å ha noen minner.
Bare for moro?
Så du kunne more deg med å se oss løpe forvirret rundt?
For å bevise at du er på riktig spor. Det ligger i blodet, du er en jeger.
Hverken din far eller Gud står bak.
Det er slik du er.
Du elsker det. Du finner det i mørket, og du mistrives uten.
Dean, la oss innse det. Du kan dette.
Du er flink, du kan stoppe det.
Stoppe hva?
Verdens undergang? Lucifer? Vær litt spesifikk.
Du skal gjøre alt som er skjebnebestemt. Alt sammen.
Jeg vet det.
Du er ikke sterk nok, du er redd.
Farskomplekser? Du klarer det ikke?
Engel eller ei, jeg stikker deg i trynet.
Jeg sier bare at-
- det er hvordan man ser på det.
De fleste dør etter et liv uten å ha utrettet særlig mye.
Du kan skape forandringer.
Du kan redde folk. Kanskje til og med verden.
Du kjører rundt i klassikeren din og ligger med damer.
Dette er ikke en forbannelse, men en gave.
Så slutt å syt, for faen.
Se rundt deg.
Det er mange skjebner verre en din.
Er du med?
Skal du lage deg enda en kaffe latte?
Eller er du klar for å reise deg...
...og være den du egentlig er?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN RETAIL]